「祕密」的真正來源與祕密

可能因為市場上對於「達文西密碼」這部宗教玄奇小說(2003)與電影(2006)的強烈歡迎，以及歐美新時代(2005)小眾電影：「我們所知的太少了？！」(What the bleep do we know？！) 造成的旋風效果，一個澳州女記者 (Rhonda Byrne) 對於生命祕密法則的探索居然在2007 夏季成為歐美最暢銷的書籍與電影《祕密》(The Secret)而且從2007年底翻譯成為中文之後，也在台灣出版界與讀者間造成熱潮。

按照這位作者的公開說法，她是因為看過一本1910年出版的《致富科學》(The Science of Getting Rich, by Wallace Wattles)而引起她尋找「吸引力法則」(The Law of Attraction)的好奇心，其後她還看了很多西方鍊金術(Alchemy)、靈知學派(Gnostics)、基督教革派、新時代等等的著作與歷史，才寫出《祕密》這部書。事實上作者是先拍出了電視影集，然後結集為電影，再出版成暢銷書！但是「吸引力法則」這個奇妙的觀念真的是就只憑看書就能夠獲得的嗎？

按照曾經在美國推廣與傳授「吸引力法則」將近廿年的希克斯夫婦( Ester and Jerry Hicks)的說法，《祕密》一書的作者是因為參加了希克斯夫婦他們在遊輪上舉辦的一週課程，然後發現這個主題可以另行包裝大力促銷，隨後才有《祕密》的發行。而希克斯夫婦的這對原本觀念的來源人士，因為無法接受電影公司強制要求他們放棄智慧財產權而被完全刪除在電影與書籍之外。這個說法在希克斯夫婦的暢銷書《情緒的驚人力量》(天下翻譯出版，2008)與英文DVD 「介紹亞伯拉汗」 (「Introducing Abraham」，2007) 兩份資料上均有分別說明。顯然人生的貪瞋痴在一件好事的發展過程中，常會造成一定的「遮蔽事實」作用。

而更精采的祕密是「亞伯拉汗」居然是一個無形的集體意識！是經過艾思特‧希克斯這位夫人的通靈渠道轉達給聽眾的訊息，也就是說吸引力法則這個「祕密」居然是來源於一般人所謂的「天使」！

天下文化也有不願你知道的祕密

如果讀者想由中文去了解希克斯夫婦廿多年來都在傳達與教授些什麼內容，那麼就要去看天下出版社在今年初翻譯的以上《情緒的驚人力量》一書，教我們如何面對與昇華一般生命中常常遇見的困難狀況。但是如果您想要在該書上找到我在上一段所講的「天使來源」，那您可是一定要失望了，因為該出版社已經把所有有關「亞伯拉汗」的字或句完全刪除，光是作者序言部份就刪了十四次！

而非常諷刺的事就是在這篇序言中，作者希克斯先生特別提到當初他在1965年如何因為看了一本《思考致富聖經》 (Think and Grow Rich, by Napolean Hill)」 而真正賺了他的第一個一百萬美元，而且如何契而不捨的進一步發現這本書的出版商如何隱匿原作者的靈感來源與精準用字，像是「振動」(vibration)」 一字就被刪了三十七次。顯然在古今中外都有自以為是的「守門人」，想要幫我們決定那一些事實是可以傳播，而那一些內容是不方便大眾知道的！

天下文化與出版社在過去多年來在台灣介紹管理新觀念以及針砭經略提出調查與建言等作為都是大家有目共賭的成就；近年來它們也開始踏入出版科學、健康、身心靈等主題領域，都是令人樂見的發展方向。但是在翻譯他人著作時，將其主要內容來源隨意刪除，而不予註記說明或甚至放棄翻譯出版權，因而違反翻譯必須達到「信、達、雅」的首要原則，著實令人遺憾！這種行為也再次的告訴我們在人世間追求直理與提升自我的每一個人，一定要睜大眼精，不要隨意相信「書上講的」、「大家都這麼說的」的內容。(待續)